Viewing and editing customer data fields is straightforward. Simply click on the link to the customer record from the search results page.
The same form shown to your customers on registration is shown for editing, with one important exception. When editing fields in the admin, you'll see any fields that you marked as admin only.
You can also get to this page by visiting a customer record in Shopify and clicking the More actions link.